FARON RAUDI

[tarahtelkin.livejournal.com]

Господа полиглоты, подскажите, пожалуйста, какой это язык и как переводится это словосочетание на русский.

Тут ведутся целые диспуты, на каком языке поёт вокалистка шведской группы "Urga"; эти слова - название одной из их песен. Превалирующие мнения: румынский, иврит и даже албанский :)

Заранее благодарю!

Comments

[peikam.livejournal.com]

на официальном сайте группы написано, что в их первом альбоме URGA все песни на выдуманном языке. вокалистка и её друг (он там тоже на чем-то играет) в детстве придумали свой язык, который бы не понимали взрослые. а потом вот решили песни на нем петь. в официальном буклете к альбому есть перевод "урганского" на нормальный шведский.
я все это прочитала на их сайте года полтора назад, но может они тоже так прикалываются, хотя не похоже :)
а второй альбом, который весь на английском, я, к сожалению, не слышала

[tarahtelkin.livejournal.com]

Круто! Спасибо за такую подробную информацию!

А адрес сайта можно ли узнать? :-) А то ни гугл-шмугл, ни яндксы-яхи-рамблеры ничего, кроме форумов и итернет-магазинов не выдают.

[peikam.livejournal.com]

гугл выдал на первой же странице http://www.silence.se/urga/ :)

[peikam.livejournal.com]

чото я погорячилась насчет детского языка - щас перечитала, там просто они друзья с детства, я язык типа специально придумали чтоб на музыке ложилось. но таки это выдуманный язык, да :) смесь всего. мне тоже нравится.

[tarahtelkin.livejournal.com]

пасиба! :-)

[darkcyan.livejournal.com]

Ону песню они точно поют на русском :)
Но на таком ломаном, что я раза с третьего только понял.

Dema Banka

Oj sa vjecora s palunoci
galofka baljela
Oj da galovuska majja baljela
guljatj zachatjela
Ti guljatj-guljatj zachatjela
v ziljonojo rosco

Eeeee eeeee eedaia eedaia