сколько стоит перевод аудиозаписи с английского на русский?

[budur.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, советом, кто знает: мне тут предлагают таки переводить фильм, а сколько взять за час?
текста нет, его надо услышать, а потом перевести на русский, и все это в эзотерической терминологии...
я им делала пробный перевод, долго мучилась, так дикция одного персонажа оставляла желать лучшего, в рез-те он им не понравился, но, вот, цену мою спрашивают тем не менее...
я переводила 5 минут, получилось 1753 знака, то есть если брать 10 доллларов за страницу - будет 1200 баксов! но это же безумие
и что делать?

Comments

[tacente.livejournal.com]

В каком смысле безумие? И почему будет 1200, из чего это следует?

Берите по времени работы - 30-40 долларов в час; по-моему, для такого задания - самый приемлемый вариант.

[banshee7.livejournal.com]

когда я переводила фильмы, а это было 2,5 года назад, мне за полуторачасовой фильм платили 450 шекелей. это приблизительно 100$. но, конечно - где я, и где вы, и цены, конечно, разные.
кроме того, мне предоставляли сценарий. в обязательном порядке. так что со звукорядом я просто сверялась. он "главнее".

[juste-comme-ca.livejournal.com]

звуковые переводы по времени считают, не по знакам.
час с экрана в более-менее приличной конторе порядка $150 должен стоить. если поплоше контора - $100. за меньшие деньги только студенты пойдут переводить.

[budur.livejournal.com]

спасибо большое. Попрошу 100.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Просите что-то вроде $130, некруглую цифру. Ну поторгуются. С экрана, да еще, видимо, научно-популярный фильм, тяжело переводить.

[budur.livejournal.com]

был бы экран, было бы легче. Это аудиозапись. Но я сказала, чтоб хоть картинку дали. К сожалению, я уже попросила 100. Но на меньше не соглашусь :)).

[karakal.livejournal.com]

Без картинки фильм переводить нереально. То есть, абсолютно нереально. Вы столкнетесь с массой проблем.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

о боже, это действительно нереально!.. требуйте картинку обязательно.

[sobaker.livejournal.com]

Кстати, поройтесь в Интернете или воспользуйтесь DVD, чтобы найти субтитры. Должно несколько облегчить дело - особенно в случае "персонажей с оставляющей желать лучшего дикцией"..