codicil анг-ру

[e2lf.livejournal.com]

Как перевести слово codicil в религиозно-эзотерическом тексте? Буквально это "добавление к духовному завещанию". Фактически в книге это текст, который читают над больным с целью его исцеления.

Comments

[ora-de-montale.livejournal.com]

Точно есть такое слово - "кодициль". Но оно сейчас обозначает дополнение к светскому завещанию.

[quickie-sun.livejournal.com]

если это то, что читают над больным или умирающим с целью сделать ему лучше во всех смыслах - в православной церкви это называется "соборование". Раньше я думала, что это только над умирающим проводят такой обряд - оказалось нет, и над больным с целью исцеления.