Шотландский акцент

[soglyadataj.livejournal.com]

Господа, не поделитесь ли опытом, если у кого такой был - как передать на русском речь шотландца, говорящего по-английски? Какими (прежде всего, фонетически, потому что речь идет о переводе фильма)звуками подчеркнуть его "шотландскость"?

Comments

[meresjeva.livejournal.com]

Удваивать-утраивать р. Они рыкают по сравнению с англиками.

[soglyadataj.livejournal.com]

Вот оно что. Фильм-то французский. И я грешным делом заподозрил, что это просто французов поставили играть. Спасибо.

[maknamara.livejournal.com]

во-первых,раскатистое Р и звучное Х.
во-вторых, удвоение или утроение гласных (в основном У).
в третьих, особое гнусавое произношение (не знаю,как передать,но это не то,что у французов).

[garp2.livejournal.com]

А я бы говорил бы так "по-шотландски": "йи бы пэшёл кнечно тэдаа, нэ нье бло врьемении..." (я бы пошел, конечно, туда, но не было времени:) Как-нибудь так :)

[soglyadataj.livejournal.com]

Да грамматически они правильно говорят. Там только фонетика специфическая.

[(Anonymous)]

ИМХО, предложенное чуть выше будет нечитабельно.

Придется играть на чем-то другом, а не на калечении фонетики в русском. Тем более, что никакой спечифической "шотландскости" русскоязычный читатель тут все равно не углядит.
(Это англичанам такое понятно - как и в русском тексте можно отразить северное произношение на "о" или южное раскатистое "г".)

[oryx_and_crake]

Я пользовалась украинским акцентом. Шотландский все равно не удастся передать так, чтобы русскому зрителю было понятно, что это именно шотландский.

[clittary-hilton.livejournal.com]

или лучше окайте по волжски !

[oryx_and_crake]

Я очень извиняюсь, но нет такого отдельного народа - "волжцы". А шотландцы - это такой совсем отдельный от англичан народ, компрене ву?

[clittary-hilton.livejournal.com]

извиняться не за что, но речь идет об акценте не украинцев и не грузин, а людей, говорящих на родном английском языке.

[oryx_and_crake]

Да, но есть еще исторические коннотации, которые, как мне кажется, в данном случае усиливают аналогию (гордый, свободолюбивый народ, много веков отстаивающий свою национальную идентичность от более крупного имперского соседа).

:-)

[clittary-hilton.livejournal.com]

щирый шотландец поправил выбивающийся из-под килта оселедец и быстро-быстро зачастил на суржике

Re: :-)

[oryx_and_crake]

:-)))))))

[posadnik.livejournal.com]

Волжане, блин!
А ты тогда окай как кипчак среднеазиатского диалекта. :-) Такой народ есть.