Шотландский акцент

[soglyadataj.livejournal.com]

Господа, не поделитесь ли опытом, если у кого такой был - как передать на русском речь шотландца, говорящего по-английски? Какими (прежде всего, фонетически, потому что речь идет о переводе фильма)звуками подчеркнуть его "шотландскость"?

Comments

[soglyadataj.livejournal.com]

Вот оно что. Фильм-то французский. И я грешным делом заподозрил, что это просто французов поставили играть. Спасибо.