eng->rus

[kamera-obskura.livejournal.com]

Песня Placebo мучает языковыми загадками:

the call to arms was never true
time to abide here to you

как на русский интерпретировать?

Comments

примерно

[sali-revised.livejournal.com]

никогда не верил призывам под ружье
время играть по твоим правилам
(?)

[fudgetrain.livejournal.com]

а точно ли abide to? кажется необычный послелог.

time to abide here to you

[ru-entranslator.livejournal.com]

Больше контехта можно?

[giove.livejournal.com]

что-то никак не могу распознать песню, хотя, кажется, знаю их все...что это?

[Алексей Ожерельев (from livejournal.com)]

Призыв к оружию никогда не был правдивым [искренним]
пора примириться здеть с тобой