eng->rus

Mar. 2nd, 2006 12:04 am
[identity profile] kamera-obskura.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Песня Placebo мучает языковыми загадками:

the call to arms was never true
time to abide here to you

как на русский интерпретировать?

time to abide here to you

Date: 2006-03-02 08:28 am (UTC)
From: [identity profile] ru-entranslator.livejournal.com
Больше контехта можно?

Re: from the beginning

Date: 2006-03-02 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ru-entranslator.livejournal.com
Abide-

comply: act in accordance with someone's rules, commands, or wishes; "He complied with my instructions"; "You must comply or else!"; "Follow these simple rules"; "abide by the rules"

Тогда по-контекту - Пора слушать и и выпольнить задачу (тогда певец их перечислил)...но это только суть (по-моему).

Тяжелый rap. :)

Re: from the beginning

Date: 2006-03-03 05:37 pm (UTC)
From: (Anonymous)
вот несколько самых явных ошибок, из-за них будет не ясен смысл

just one more round before we're through

more psychodelic yuppie flu

now we're stuck on rewind

lets take a ride and push it through

lets spend the night at Jimmy Cho's

lets take a dive and swim right through

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 01:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios