eng->rus

[kamera-obskura.livejournal.com]

Песня Placebo мучает языковыми загадками:

the call to arms was never true
time to abide here to you

как на русский интерпретировать?

Comments

примерно

[sali-revised.livejournal.com]

никогда не верил призывам под ружье
время играть по твоим правилам
(?)

Re: примерно

[ru-entranslator.livejournal.com]

2-ая часть

Пора отказаться от призыва...or something like that. :)

[sali-revised.livejournal.com]

в смысле - time to abide (the call to arms)?

в смысле - time to abide

[ru-entranslator.livejournal.com]

Da.

[fudgetrain.livejournal.com]

а точно ли abide to? кажется необычный послелог.

[kamera-obskura.livejournal.com]

вот теперь уже и не знаю. смотрите, пожалуйста, ниже я привела контекст.

time to abide here to you

[ru-entranslator.livejournal.com]

Больше контехта можно?

from the beginning

[kamera-obskura.livejournal.com]

the call to arms was never true
time to abide here to you
ill tell you stories bruised and blue
with drum machines and landslides
just on more round before were through
more psychedelic yuppie flew
its such a silly thing to do
now were stuck on rewind
lets follow the cops back home
follow the cops back home
lets follow the cops back home
and rob their houses
the call to arms was never true
lets take a ride and push it threw
suspended animation room
blame it on the hard tide
lets spend the night at Jimmy Chos
I'll give you coats and cheap shampoo
ill give you nothing else to do
now were stuck on rewind
lets follow the cops back home
follow the cops back home
lets follow the cops back home
and rob their houses
lets follow the cops back home
follow the cops back home
lets follow the cops back home
and rob their houses
The call to arms was never true
I’m medicated how are you?
lets take a dive swim right threw
sophisticated point of view
now were stuck on rewind
lets follow the cops back home
follow the cops back home
lets follow the cops back home
and rob their houses
now were stuck on rewind
lets follow the cops back home
follow the cops back home
lets follow the cops back home
and rob their houses

Re: from the beginning

[ru-entranslator.livejournal.com]

Abide-

comply: act in accordance with someone's rules, commands, or wishes; "He complied with my instructions"; "You must comply or else!"; "Follow these simple rules"; "abide by the rules"

Тогда по-контекту - Пора слушать и и выпольнить задачу (тогда певец их перечислил)...но это только суть (по-моему).

Тяжелый rap. :)

Re: from the beginning

[kamera-obskura.livejournal.com]

Ну какой же это rap. Всё исключительно мелодично и певуче (:

Re: from the beginning

[(Anonymous)]

вот несколько самых явных ошибок, из-за них будет не ясен смысл

just one more round before we're through

more psychodelic yuppie flu

now we're stuck on rewind

lets take a ride and push it through

lets spend the night at Jimmy Cho's

lets take a dive and swim right through

Re: time to abide here to you

[kamera-obskura.livejournal.com]

ха. очень любопытно сейчас ещё наткнулась на такую версию:

The call to arms was never true
Time to embody here's to you
I'll tell you stories bruised and blue
Drum machines and landslides

[giove.livejournal.com]

что-то никак не могу распознать песню, хотя, кажется, знаю их все...что это?

[kamera-obskura.livejournal.com]

Placebo - Follow The Cops Back Home
с ещё не вышедшего альбома.

[Алексей Ожерельев (from livejournal.com)]

Призыв к оружию никогда не был правдивым [искренним]
пора примириться здеть с тобой