http://paulkorry.livejournal.com/ ([identity profile] paulkorry.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2006-06-03 08:41 pm

О чем поется в песне?

(наверно, итальянской):

Ombra mai fu, divergetabile
Carad amabile, soavre piu

[identity profile] sorcino.livejournal.com 2006-06-03 04:49 pm (UTC)(link)
Это ария из оперы Генделя "Ксеркс".

Ombra mai fu, di vegetabile
Cara ed amabile, soave piu

Никогда не была тень дерева,
Драгоценного, любимого, [не была] нежнее (сладостнее).

Или вам полностью текст арии нужен, со слов Frondi ceneri...

[identity profile] percik.livejournal.com 2006-06-03 06:51 pm (UTC)(link)
а я сидела и думала, вот надо же два слова всего из текста знаю...да и слова какие-то сами странные....

[identity profile] sorcino.livejournal.com 2006-06-03 05:18 pm (UTC)(link)
Текст у вас неправильный:) Правильно так, как я привела. А ария эта - мужская, кстати.

[identity profile] sorcino.livejournal.com 2006-06-05 02:52 pm (UTC)(link)
А в этой арии не надо петь контральто - она для контртенора. Для кастрата то есть:)

[identity profile] sorcino.livejournal.com 2006-06-05 05:34 pm (UTC)(link)
Сейчас, за неимением кастратов, поют контртеноры.
Да нет, спасибо, не надо:)