Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
О чем поется в песне?
О чем поется в песне?
Jun
.
3rd
,
2006
08:41 pm
paulkorry.livejournal.com
posting in
ru_translate
(наверно, итальянской):
Ombra mai fu, divergetabile
Carad amabile, soavre piu
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2006-06-03 04:49 pm (UTC)
From:
sorcino.livejournal.com
Это ария из оперы Генделя "Ксеркс".
Ombra mai fu, di vegetabile
Cara ed amabile, soave piu
Никогда не была тень дерева,
Драгоценного, любимого, [не была] нежнее (сладостнее).
Или вам полностью текст арии нужен, со слов Frondi ceneri...
no subject
Date:
2006-06-03 05:07 pm (UTC)
From:
paulkorry.livejournal.com
Данке. Это Лиза Джеррард поет на альбоме "Mirror pool", приведенный мною текст прилагается. Я, по темноте своей, гадал - Гендель это или талантливая стилизация под.
no subject
Date:
2006-06-03 06:51 pm (UTC)
From:
percik.livejournal.com
а я сидела и думала, вот надо же два слова всего из текста знаю...да и слова какие-то сами странные....
no subject
Date:
2006-06-03 05:18 pm (UTC)
From:
sorcino.livejournal.com
Текст у вас неправильный:) Правильно так, как я привела. А ария эта - мужская, кстати.
no subject
Date:
2006-06-05 02:44 pm (UTC)
From:
paulkorry.livejournal.com
А она умеет низким контральтом петь, когда надо. Если хотите, могу выслать мп3.
no subject
Date:
2006-06-05 02:52 pm (UTC)
From:
sorcino.livejournal.com
А в этой арии не надо петь контральто - она для контртенора. Для кастрата то есть:)
no subject
Date:
2006-06-05 05:02 pm (UTC)
From:
paulkorry.livejournal.com
И что, ее и сейчас кастраты поют?
Если интересно, легко пришлю мп3, 2,5 мб. Емайл только напишите.
no subject
Date:
2006-06-05 05:34 pm (UTC)
From:
sorcino.livejournal.com
Сейчас, за неимением кастратов, поют контртеноры.
Да нет, спасибо, не надо:)
8 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
sorcino.livejournal.com
-
(no subject)
sorcino.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 06:55 am
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2006-06-03 04:49 pm (UTC)Ombra mai fu, di vegetabile
Cara ed amabile, soave piu
Никогда не была тень дерева,
Драгоценного, любимого, [не была] нежнее (сладостнее).
Или вам полностью текст арии нужен, со слов Frondi ceneri...
no subject
Date: 2006-06-03 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-03 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-03 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-05 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-05 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2006-06-05 05:02 pm (UTC)Если интересно, легко пришлю мп3, 2,5 мб. Емайл только напишите.
no subject
Date: 2006-06-05 05:34 pm (UTC)Да нет, спасибо, не надо:)