Сидеть на шее

[al-la.livejournal.com]

Как лучше всего и образнее перевести на английский "сидеть на шее" ?

Comments

[botanik1.livejournal.com]

To sit on the neck.

[al-la.livejournal.com]

Я боюсь, что это слишком дословный перевод. Pain in the neck - такое выражение есть, но оно обозначает не совсем то, что в русском языке.

[botanik1.livejournal.com]

Ну почему же слишком, в "Вася сидел на шее у папы и размахивал флажком" как раз мой вариант и подходит, хотя и вполне возможно, что в тот момент Вася был и "pain in papa's neck".

[al-la.livejournal.com]

Если физически сидеть на шее - да. Имеется в виду - жить за чей-то счет.

[al-la.livejournal.com]

To be on one's back - близко, но снова не совсем то.

[botanik1.livejournal.com]

"to be on one's back" and "a pain in the neck" так же далеко от "сидеть на шее", как декабристы от народа. Вам надо sponge off, leech off, live off.

[al-la.livejournal.com]

Спасибо! Эти варианты тоже очень хорошие.

[botanik1.livejournal.com]

Aa.

[ex-rzhevsky361.livejournal.com]

parasite, bloodsucker, hanger-on, leech, sponge, freeloader

Perfect!

[al-la.livejournal.com]

Freeload - то, что надо. Спасибо большое!