русский->боснийский

[eriza-en-niebla.livejournal.com]

нужно написать на торте "с днём рождения" для человека, родом из Сараево :-) не поможите?

Comments

[kovaljov.livejournal.com]

SRETAN ROĐENDAN!
или если он боснийский серб, а не бошняк, то ему будет особенно приятно увидеть эту же надпись кириллицей:
СРЕТАН РОЂЕНДАН!

[shupa.livejournal.com]

ну если совсем уже серб, то лучше написать по-сербски, иначе и кириллица не поможет :)

так что:

srećan rođendan
срећан рођендан

сретан/sretan - это по-хорватски и по-боснийски (“по-бошняцки”)

а насчет что будет приятно - лучше поосторожней...

[kovaljov.livejournal.com]

так, давайте не путать товарища :)) мне из Нови Сада писали "сретан" (вот именно так, ћирилицом) нужен, наверное, какой-то средний вариант ))

Между прочим

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

Сараево надо склонять: из Сараева, к Сараеву, с Сараевом, в Сараеве.

Re: Между прочим

[dgri.livejournal.com]

"Семь пулек, как в Сараеве!" -- сказал он, побивая пикового туза козырной бубновой семёркой...

[shupa.livejournal.com]

среднего нет, но СРЕТАН будет надежнее, оно менее окрашено

[eriza-en-niebla.livejournal.com]

всем спасибо огромное!!!