Eng-Rus

[polin-2002.livejournal.com]

Слабо надеюсь на результат но все же спрошу.
1.Как можно перевести следующую аббревиатуру на русский
PDL Availability
Available PDL > 8
в контексте работы и проведения ряда анализов с клетками ткани(микробиология).
например такой контекст: Treat cells with 0.05% trypsin. Care was taken because of the cell PDL was high.
2. И проверьте плиз правильно ли я понимаю, что "Post-Freeze Viability" это "Жизнеспособность клеток после РАЗморозки" (или все-таки ЗАморозки)? т.е. их заморозили, но жизнеспособность и рост клеток проверяют после разморозки, так?
Спасибо

Comments

[polin-2002.livejournal.com]

Если б у меня было его больше, контексту, я б наверное и сама догадалась, а то 4-ре слова вот и весь контекст :(

Test Specification Results
Post-Freeze Viability > 50% average 70% average (range of 67% to 75%)

[mario-lander.livejournal.com]

Жизнеспособность после оттаивания > 50% в среднем 70% в среднем (разброс от 65% до 75%)

[polin-2002.livejournal.com]

все-таки оттаивание (оно же размораживание), значит рассуждала я в правильном русле...