Eng-Rus

[polin-2002.livejournal.com]

Слабо надеюсь на результат но все же спрошу.
1.Как можно перевести следующую аббревиатуру на русский
PDL Availability
Available PDL > 8
в контексте работы и проведения ряда анализов с клетками ткани(микробиология).
например такой контекст: Treat cells with 0.05% trypsin. Care was taken because of the cell PDL was high.
2. И проверьте плиз правильно ли я понимаю, что "Post-Freeze Viability" это "Жизнеспособность клеток после РАЗморозки" (или все-таки ЗАморозки)? т.е. их заморозили, но жизнеспособность и рост клеток проверяют после разморозки, так?
Спасибо

Comments

[mischa (from livejournal.com)]

после нахождения в морозе. думаю не смотря на факт необходимости разморозки, правильнее будет сказать "после замораживания" или заморозки если вам так больше нравится

[arrabesca.livejournal.com]

PDL - population doubling level

Конечно же, после разморозки, ИМХО.

[mario-lander.livejournal.com]

Дэушки, it's all nice and stuff, но - простите циника - по-моему слова "разморозка" в правильном русском нету... Равно как и трудноусваиваемо "после нахождения в морозе" (гык). Но Михин второй вариант - ОК. Заторочьте в Яндех "жизнеспособность клеток замораживание" - будет вам пасха.