Eng-Rus

[polin-2002.livejournal.com]

Слабо надеюсь на результат но все же спрошу.
1.Как можно перевести следующую аббревиатуру на русский
PDL Availability
Available PDL > 8
в контексте работы и проведения ряда анализов с клетками ткани(микробиология).
например такой контекст: Treat cells with 0.05% trypsin. Care was taken because of the cell PDL was high.
2. И проверьте плиз правильно ли я понимаю, что "Post-Freeze Viability" это "Жизнеспособность клеток после РАЗморозки" (или все-таки ЗАморозки)? т.е. их заморозили, но жизнеспособность и рост клеток проверяют после разморозки, так?
Спасибо

Comments

[mischa (from livejournal.com)]

после нахождения в морозе. думаю не смотря на факт необходимости разморозки, правильнее будет сказать "после замораживания" или заморозки если вам так больше нравится

[arrabesca.livejournal.com]

PDL - population doubling level

Конечно же, после разморозки, ИМХО.

[polin-2002.livejournal.com]

спасибо

[arrabesca.livejournal.com]

Пожалуйста )

[arrabesca.livejournal.com]

Примеры:
5. After thawing, slowly add 1 ml of PBS drop-wise to the vial of cells. This is
to reduce osmotic swelling upon rehydration and improve post-freeze viability.

If post-freeze viability is low, cells
should be reseeded at a high concentration to increase chances of recovery.

The various biophysical changes that occur during freezing which can affect post-freeze viability.

[mario-lander.livejournal.com]

Дэушки, it's all nice and stuff, но - простите циника - по-моему слова "разморозка" в правильном русском нету... Равно как и трудноусваиваемо "после нахождения в морозе" (гык). Но Михин второй вариант - ОК. Заторочьте в Яндех "жизнеспособность клеток замораживание" - будет вам пасха.

[polin-2002.livejournal.com]

если "заторочить" в яндексе "жизнеспособность клеток размораживание" информации выдает практически столько же и по смыслу она схожа, меняются только предлоги. Видимо надо выяснить у кого-то из микробиологов, когда этот самый PDL принято проверять: после замораживания (но по смыслу как-то абсурдно, если клетки там заморозились значит они уснули и жизнеспособности не проявляют) или все-таки после размораживания (т.к. в процессе замораживания часть клеток скорее всего погибает, но часть то выживает и возвращается к жизни, вот их и считают, я так понимаю)

[mario-lander.livejournal.com]

Клеточные линии хранят замороженными в криостатах, насколько я знаю.
То-есть, ответ на Ваш вопрос - после оттаивания.
Вот это, м.б., поможет?
"Клеточные линии допускают сравнительно лёгкое замораживание/оттаивание. Это позволяет "вести" их только тогда, когда это действительно нужно. Нет никакого резона в том, чтобы поддерживать клеточную линию в термостате, а не в жидком азоте. Хранение криоконсервированных образцов позволяет избежать потери культуры в результате инфекционного заражения, уменьшить генетические изменения при непрерывном культивировании, избежать старения или окончательной дифференцировки клеток. Старайтесь работать так, чтобы свести количество пассажей к разумному минимуму. Схема работы с новой клеточной линией:
"разгон" --> "замораживание/проверка" и "проведение экспериментов" --> "сворачивание работы"
....."
Дали бы больше контексту, народ, может, живее бы реагировал. А то - как воробьям крошек :(
(Шутка). Но чутье подсказывает, что жизнеспособность проверяют после оттаивания.

[polin-2002.livejournal.com]

Если б у меня было его больше, контексту, я б наверное и сама догадалась, а то 4-ре слова вот и весь контекст :(

Test Specification Results
Post-Freeze Viability > 50% average 70% average (range of 67% to 75%)

[mario-lander.livejournal.com]

Жизнеспособность после оттаивания > 50% в среднем 70% в среднем (разброс от 65% до 75%)

[polin-2002.livejournal.com]

все-таки оттаивание (оно же размораживание), значит рассуждала я в правильном русле...