Английский: предлоги

[kuksha.livejournal.com]

Отрывок из текста, описывающего самодельный прибор для сбора образцов: '...a cutting blad, which was inserted into a slit ON the bottom of the sampler...'. Мне кажется, что лучше сказать "ат the bottom", но не уверена. Собственно, речь идет о щели в нижней части металлического цилиндра, куда просовывают лезвие, чтобы закрыть цилиндр и не дать букашкам разбежаться. А может можно как-то поудачней выразиться?
...
Верхняя часть цилиндра снимается - можно сказать 'detachable upper part'?
Спасибо.

Comments

[el-d.livejournal.com]

a) лучше at. Но on тоже встречается.
б) можно.
в) blade пишется через e.

Счастливо,
Л

[kuksha.livejournal.com]

Spasibo, polunochnik! Da, s blad'om ya oploshala. V stat'e zato polnotsennyi 'blade'.
Menya, sobstvenno, smuschaet to, chto 'at the bottom' zvuchit kak 'na donyshke', a ya imeyu v vidu 'v nizhnei chasti'. A, vprochem, teper' i tak zvuchit pravil'no. Chto-to ya plokho soobrajayu uzhe...

[freedomcry.livejournal.com]

Если "bottom" в смысле "нижняя часть", то да, "at", а еще лучше — "near the bottom of" или "in the lower part of".

Если "bottom" в смысле "дно", именно поверхность, соприкасающаяся, условно говоря, со столом, то "on" — правильно.

[kuksha.livejournal.com]

O! Spasibo, otlichnaya ideya. Imenno, chto dna kak takovogo net, imeetsya v vidu 'v nizhnei chasti'. "Near the bottom of" zvuchit prekrasno i kak raz ubiraet tu neyasnost', chto menya smuschala.

[clittary-hilton.livejournal.com]

представьте себе у Вас есть ведро и Вы делаете разрез на дне: on the bottom... если же разрез на боковой части, но близко ко дну: at the bottom

detachable upper part is fine

[kuksha.livejournal.com]

Разрез на боковой части близко ко дну. Спасибо.
Я не доверяю своим чувствам ни в отношении предлогов, ни артиклей. Боюсь, что с этим уже ничего не поделать.