в особенности меня поставил у тупик The teflon glider

[amon-rah.livejournal.com]

The teflon glider should extend beyond the bottom of the leg by approximately 1/8"-1/4". Переведите, плиз! К авиации и судоходству данная цитата отношения не имеет. речь об установке кухонной плиты.

Comments

[samogon.livejournal.com]

Думаю, что это подкладка под ножку плиты - чтобы пол не царапала.

[amon-rah.livejournal.com]

спасибо за подсказку. у меня тоже был проблеск этой мысли %))

[trikanasana.livejournal.com]

Интересно, а как вы привяжете эту подкладку к "beyond the bottom of the leg"?
Что в таком случае означает "extended"?
(Я не ерничаю, просто действительно интересно, как это может срастись в нечто осмысленное).

Как вариант - не менее абстрактный с технической точки зрения - ролики, на которых "оно" может перемещаться по полу.
Плита на роликах - мечта...
Почти на курьих ножках.

[amon-rah.livejournal.com]

тоже вариант %)) спасибо за соучастие.

[samogon.livejournal.com]

подозреваю, что эта тефлоновая хрень выдвигается из ножки. кстати, с помощью них можно и горизонталь установки плиты регулировать.

[solaiff.livejournal.com]

The teflon glider should extend beyond the bottom of the leg by approximately 1/8"-1/4".

я бы перевел так: (это же типа инструкции) тефлоновая подставка (прокладка) должна отстоять от нижней части ножки на приблизительно 1/8"-1/4".

пасибо!

[amon-rah.livejournal.com]

принимаю ваш вариант %))

[lizkabg.livejournal.com]

А зачем там тефлон, если это подставка?
Может кто-то сообразил убрать вниз этот противень тефлоновый, который мне все время в духовке мешает? Почище мечта чем плита на роликах :)

[amon-rah.livejournal.com]

Glider не может быть противнем. а может, это суперновейшая плита, где даже подкладки под ножки тефлоновые...??

[lizkabg.livejournal.com]

Если это китайский английский очень даже может быть, противень у меня в духовке (когда чистая) плавно скользит :)

ну видно у вас такая плита...

[amon-rah.livejournal.com]

аж завидки берут %))

[botanik1.livejournal.com]

Тут ваша инструкция с рисунками.
http://www.heartlandapp.com/PDF/Manuals/Oval_Sweetheartman.pdf

Офф

[lizkabg.livejournal.com]

Спасибо! Вот это плита! (вздыхая) Живут же люди!

замечательно.

[amon-rah.livejournal.com]

только мне-то нужен перевод... %)) потом, у меня инструкция не совсем та.

Re: замечательно.

[botanik1.livejournal.com]

Я имел в виду сугубо приложительно к вопросу о сути teflon glider.

Re: замечательно.

[amon-rah.livejournal.com]

а... %))