Не владею материалом

[anna-zarembo.livejournal.com]

Господа, мне нужен литературный эквивалент к американизму Turk, в смысле "активный педераст".

Повторяю, именно литературный, употребляющийся в самой гомосексуальной среде, без каких-либо отрицательных, или, боже упаси, уголовных оттенков. (Все тот же фильм о фотохудожнике, певце мужской эротики).

Comments

[anna-zarembo.livejournal.com]

Наверно, дело не в грубой активности, а скорее в брутальности.

Так о себе высказывается одна из бывших моделей мужского порно. Он рассказывает о том, что в 60-е, когда гомосексуализм в Канаде был, что называется, легализован, и он перешел из моделей, снимавшихся в мягкой эротике (в основном фото для журналов бодибилдеров) в порно.

Он был одним из первых, смелый парень и в их среде его называли Turk. Я просто потом раскопала, что Turk это название скорее для активных геев.

[made-of-honor.livejournal.com]

Всё верно, однако даже если в отечественной гомосексуальной среде этому и есть соответствие (об этом можно справиться в соответствующих сообществах), не факт, что само слово сгодится Вам в переводе. "Милый ты мой грубиян" - думает о симпатичном ему активисте герой одного из романов Барнса. Бывшая девушка с ТВ, в одночасье ставшая певицей мужского облика, назвала себя и свою группу "Бутч" - это примерно то же самое. И подтекст имеется.

[sooraj.livejournal.com]

Бучи - это женщины, активные лесбиянки )
это не про мужчин)

[made-of-honor.livejournal.com]

Вот - видите: местная особенность. Butch-queen - это мужчина, "даже с бородой".
Мощный торс, волосатая грудь колесом, большая пряжка. Актёр - Rock Hudson.

[sooraj.livejournal.com]

м-м-м, наверное, к нам еще не пришло )

[made-of-honor.livejournal.com]

Всё давно на месте, просто называется по-другому.
Или у Сэлинджера: “Да ты что! Неужели и он тоже? Такой здоровенный, всегда ковбоев играл...”

[sooraj.livejournal.com]

я про употребление "буча" по отношению к мужчинам

[made-of-honor.livejournal.com]

Ясно. Но женщины тоже не в обиде.Пусть их не так много, по сравнению… потому и определений для “masculine lesbian” species не так много (и бучих средь них точно нет – в Америке): bumper, daddy, diesel, truck driver, drag-dyke, diesel-dyke, bull-dyke, просто bull, collar-and-tie, dagger, mantee, top sergeant, pap, horsewoman, jockey…

[anna-zarembo.livejournal.com]

Спасибо, отправила перевод с комментариями. Пусть редакторы теперь сами мучаются :))