знатоки японского, хэлп!

[unfazed-mermaid.livejournal.com]

слышала, что в японском языке есть шесть устойчивых выражений для обозначения чувства благодарности
и каждое из них, если переводить дословно, будет звучать как угроза
не могли вы привести эти самые выражения
а главное эти самые дословные переводы?
ну оч интересно
пасиб

Comments

[poroshin.livejournal.com]

Знакомый, который отлично знает японский говорит, что не шесть а на много больше.

Но он дал несколько, которые быстрее всего пришли на ум:

sumimasen
go chisô sama desu
go kurô sama desu
o tsukare sama desu
arigatô gozaimasu
arigatô gozaimashita
dômo

Дослновные объяснения трудно сделать, из-за отсутсвия контекста и т.д. Но, например, sumimasen дословно значит "ты не можешь жить".

[unfazed-mermaid.livejournal.com]

оооох как всё сложно)))
и не ищу я никаких подсмыслов :-)
да и Япония не экзотика а просто далеко и я лично мало что о ней знаю)
а байка была симпатиШная и мне как филологу стало интересно узнать так ли это :)
спасибо всем!