Субтитры

[2-olives.livejournal.com]

Всем привет, и всех с праздниками!
Помогите советом, пожалуйста. Вот такая ситуация: еду к друзьям, а они (подруга - русская, ее муж - англичанин) очень просят привезти им из Москвы наши DVD (типа "Иронии судьбы", "Ивана Васильевича" и т. д.), но с английскими субтитрами. Понимаю, что вопрос не совсем по теме сообщества, - но, возможно, кто-то из сообщников уже сталкивался с такой же проблемой. Буду очень признательна за любые наводки, а также явки и пароли :))

Comments

[backa.livejournal.com]

Очень неправильно помните.
Из всей огромной вереницы плейеров на компьютере внешние субтитры к двд правильно умеет цеплять только Zoom player.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы наверное хотели сказать, что только Зум умеет цеплять субитры с винта к филмам на DVD-диске; к DVD файлам (с расширением vob) цеплять умеют все. Но Вы правы в том смысле, что если не копировать фильм на hard drive, to только Зум (и MPC, который гораздо более широко распространен): http://www.videohelp.com/play#subs

Интерсно попробовать - если скопировать DVD на DVD-R и добавить на тот же диск .srt или .sub, будет ли DivX-enabled DVP-player тип Филипса DVP их показывать; думаю, будет.

[backa.livejournal.com]

MPC не всегда правильно работает с двд :(

записывать срт к двд-диску не пробовал. Но думаю как раз, что работать не будет :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

MPC не всегда правильно работает с двд

Да? Я вообще редко с несжатыми ДВД работаю, обычмо dibx/xvit/etc, но вообше МРС очень надежные плеер.

> Но думаю как раз, что работать не будет

Почему? Philips DVP как раз отличаетсяв тем, что он не цепляет срт овтоматом по названию, как б-во виндовых плееров, а файл с субтитрами надо выбирать самому кнопочками. Если только ему хватит ума понять, что кроме ДВД на диске записано еше что-то, то можно будет заставить его прицепить субтитры. Впрочем, тут надо прости попробовать. Когда в следующий раз попадется очередной дурацкий кодек, которого Филипок не знает, и придетря перекодировать, попробую добавить на ту же болванку какой-нибудь срт файл.

[backa.livejournal.com]

Буду признателен, если сообщите результары.
:)