Eng-Rus: saddler

[choco-lat.livejournal.com]

Как называется по-русски мастер, который работает с кожей - saddler - только речь идет не о седлах, а о мебели.

Comments

[st-finnegan.livejournal.com]

Шорник, кажется.

[choco-lat.livejournal.com]

Шорник все-таки по конской сбруе. А просто мастер по коже?

[st-finnegan.livejournal.com]

эээ... обойщик мебели?

[psa-98.livejournal.com]

фрагмент из ГОСТа:

1. Профессия начального профессионального образования

Мастер столярного и мебельного производства.

Профессии по Общероссийскому классификатору профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОК 016-94):

– столяр (3-4 разряды);

– отделочник изделий из древесины (3-4 разряды);

– обойщик мебели (3-4 разряды).

А кожей обивать или тканью - разницы нет, профессия одна. :-)

[choco-lat.livejournal.com]

Спасибо большое! Значит, будет обойщик.

[(Anonymous)]

тут имхо весьма сильно зависит в каком контексте он вам нужен.
если официально с перекрестными ссылками на здешний КЗоТ — то обойщик без вариантов.
Если подчеркнуть, что именно имеет отношение к мебели — то скорее мебельщик, или вообще в широком смысле столяр.
К примеру, когда я пахал на протезном заводе, изготавливая по индивидуальным заказам с гипсовых слепков культи кожанные гильзы и фурнитуру для протеза, то ессно по трудовой все мы числились слесарями Н разряда. Хотя никому — от клиентов до родимого начальства — даже и в голову не приходило как-то иначе чем «протезистами» нашего брата величать...

В общем случае без всяких уточнений я тоже склоняюсь к «обойщику»

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

кожевник (кожевенник), не?

[choco-lat.livejournal.com]

Выяснили, что "обойщик мебели":)

Немного Off

[lizkabg.livejournal.com]

Этим словом также называют скоросшиватель на ксерокс-машинах.