[identity profile] choco-lat.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Как называется по-русски мастер, который работает с кожей - saddler - только речь идет не о седлах, а о мебели.

Date: 2007-01-05 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] st-finnegan.livejournal.com
Шорник, кажется.

Date: 2007-01-05 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] st-finnegan.livejournal.com
эээ... обойщик мебели?

Date: 2007-01-05 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] psa-98.livejournal.com
фрагмент из ГОСТа:

1. Профессия начального профессионального образования

Мастер столярного и мебельного производства.

Профессии по Общероссийскому классификатору профессий рабочих, должностей служащих и тарифных разрядов (ОК 016-94):

– столяр (3-4 разряды);

– отделочник изделий из древесины (3-4 разряды);

– обойщик мебели (3-4 разряды).

А кожей обивать или тканью - разницы нет, профессия одна. :-)

Date: 2007-01-05 10:12 am (UTC)
From: (Anonymous)
тут имхо весьма сильно зависит в каком контексте он вам нужен.
если официально с перекрестными ссылками на здешний КЗоТ — то обойщик без вариантов.
Если подчеркнуть, что именно имеет отношение к мебели — то скорее мебельщик, или вообще в широком смысле столяр.
К примеру, когда я пахал на протезном заводе, изготавливая по индивидуальным заказам с гипсовых слепков культи кожанные гильзы и фурнитуру для протеза, то ессно по трудовой все мы числились слесарями Н разряда. Хотя никому — от клиентов до родимого начальства — даже и в голову не приходило как-то иначе чем «протезистами» нашего брата величать...

В общем случае без всяких уточнений я тоже склоняюсь к «обойщику»

Date: 2007-01-05 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] shoomelka-mysh.livejournal.com
кожевник (кожевенник), не?

Немного Off

Date: 2007-01-05 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] lizkabg.livejournal.com
Этим словом также называют скоросшиватель на ксерокс-машинах.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 17th, 2025 02:27 am
Powered by Dreamwidth Studios