http://zamsh.livejournal.com/ ([identity profile] zamsh.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-02-01 01:20 am

новая гадость

ох уж мне этот "черный" слэнг. спасу от него нет!

 малчика обвиняют в убивстве 2-й(: степени.

он зол и ужасен. грит:
- I think I wanna cop to it.

дальше говорят об убивстве того како-то бело-пушистого копа. 

как эту фразу перевести и цимус по дороге не растерять?

txs

[identity profile] ipain.livejournal.com 2007-02-01 12:46 am (UTC)(link)
ну типа меня достало щас я всех достану? доставайте гугль.

[identity profile] ipain.livejournal.com 2007-02-01 01:47 am (UTC)(link)
не труднее - а лень обьяснять ленивым. почувствуйте разницу.