http://zamsh.livejournal.com/ (
zamsh.livejournal.com) wrote in
ru_translate2007-02-01 01:20 am
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
новая гадость
ох уж мне этот "черный" слэнг. спасу от него нет!
малчика обвиняют в убивстве 2-й(: степени.
он зол и ужасен. грит:
- I think I wanna cop to it.
дальше говорят об убивстве того како-то бело-пушистого копа.
как эту фразу перевести и цимус по дороге не растерять?
txs
no subject
vot i plaschus.
a che, nizzia?)))
no subject
no subject
ili ot nedostatka pozitive vibes?
ya za pervim))))
esli ti za 2-m, to googli tebia, ne googli,i kak ne razgooglivai,
a pozitiva v tebe vriadli pribavitsia.
ps: och prosto skazat' - vsio fignia, vse ne pravi, odin ya yahontovi. trudnee ob'yasnit' pochemu i predlojit svoi (prepraviln-pravilni) variant.
no subject