новая гадость

[zamsh.livejournal.com]

ох уж мне этот "черный" слэнг. спасу от него нет!

 малчика обвиняют в убивстве 2-й(: степени.

он зол и ужасен. грит:
- I think I wanna cop to it.

дальше говорят об убивстве того како-то бело-пушистого копа. 

как эту фразу перевести и цимус по дороге не растерять?

txs

Comments

[dyak.livejournal.com]

Видать колоться надо.

[zamsh.livejournal.com]

браво:)
в яблочко.
я спасена!!))))

[ipain.livejournal.com]

нее, контекст посмотри внимательней

[zamsh.livejournal.com]

вроде поджодит.
а ты знаешь, о чем речь?

[ipain.livejournal.com]

типа тово, если этот ваш вопрос связан с предыдущим.

[tacostand.livejournal.com]

Насколь я понимаю, дословно:
Я думаю, что я хочу согласиться (на это).
или
Я думаю, что я сознаюсь.

[tacostand.livejournal.com]

Первый комментатор гораздо лучше перевел.
Свои потуги снимаю с повестки.

[zamsh.livejournal.com]

самокритичность красит человека лучше любого мейкапа))
главное - не перебаршивать ни с тем и не с другим;)

[acya.livejournal.com]

К чёрному слэнгу это отношения не имеет.
"Ну, думаю, я попался."

а.

[zamsh.livejournal.com]

и тебе спасибо.

[ipain.livejournal.com]

это латынь а не черный сленг. гадости в глазах бихолдера типа.

[zamsh.livejournal.com]

ne gadosti, a jutko dostavuchaya shtuka. umenia ot vistrelov i siren v ushah shumit i uje pochti ne dumaetsia.
vot i plaschus.
a che, nizzia?)))

[ipain.livejournal.com]

ну типа меня достало щас я всех достану? доставайте гугль.

[zamsh.livejournal.com]

a ti siuda zachem idesh, za ideyami
ili ot nedostatka pozitive vibes?
ya za pervim))))
esli ti za 2-m, to googli tebia, ne googli,i kak ne razgooglivai,
a pozitiva v tebe vriadli pribavitsia.

ps: och prosto skazat' - vsio fignia, vse ne pravi, odin ya yahontovi. trudnee ob'yasnit' pochemu i predlojit svoi (prepraviln-pravilni) variant.

[ipain.livejournal.com]

не труднее - а лень обьяснять ленивым. почувствуйте разницу.

[enigmata.livejournal.com]

Часто в Америке прокурор представляет обвиняему выбор: или признаться виновым убийства 2-ой степени (в разговорной речи "cop a plea to second-decree murder") или судебное разбирательство обвинения в убийство первой степени (с возможным смертным наказанием).

[zamsh.livejournal.com]

не хочу надоедать, но все же спрашу))
any takes on the other end?
context: some cops are to find out if the murdered boy was working as an informant
похоже на бейсбольную лексику...
эни айдиа?

[enigmata.livejournal.com]

Легче было бы с более подробным контекстом.
any takes on the other end?
Ты нашел что-то от другой стороной?