Dutch

[mmmkey.livejournal.com]

как перевести на русский:

In de calvinistische uitleg van het christelijke geloof staat zondebesef centraal, evenals de hoop op verlossing door Gods genade en niet door de biecht.???

я написал так:

В кальвинистском толковании христианства понятие греха является центральным, точно так же как и вера во всепрощающую благодать Божью, а не в исповедь.

можно ли считать этот перевод удачным???

Comments

[gostya.livejournal.com]

На мой вкус - вполне.
Я бы так не смогла сходу.

[mmmkey.livejournal.com]

пасип))
а я бы тоже не смог бы)))) у меня письменный перевод - zначит, было время подумать))

[nemka.livejournal.com]

Я голландского не знаю, но языки близкие и тематика мне близка. Я почти уверена, что там сказано: "... надежду на прощение через Божью благодать, а не через исповедь". Вы, конечно, скажете, что разницы почти никакой и смысл сохранен, но теолог вам возразит, я уверена.

спасибо

[mmmkey.livejournal.com]

думаю, что Вы правы