англ. - рус.

[eidelshtein.livejournal.com]

What we call despair is often only painful eagerness of unfed hope

То, что мы называем отчаянием, зачастую лишь болезненное возбуждение изголодавшихся надежд ???
 
Мне не верится в то, что мой бессмысленный перевод - единственно верный, (должны быть и другие бессмысленные переводы))) 
Прошу помощи у общественности

P.S. Никакого контекста не имеется, к сожалению, но думаю он вряд ли помог бы.

Comments

whist

[meskhi.livejournal.com]

good job!
Щ and much more:)
лишь [ощущение] щемящящего пыла тщетной надежды.