англ. - рус.

[eidelshtein.livejournal.com]

What we call despair is often only painful eagerness of unfed hope

То, что мы называем отчаянием, зачастую лишь болезненное возбуждение изголодавшихся надежд ???
 
Мне не верится в то, что мой бессмысленный перевод - единственно верный, (должны быть и другие бессмысленные переводы))) 
Прошу помощи у общественности

P.S. Никакого контекста не имеется, к сожалению, но думаю он вряд ли помог бы.

Comments

[zvuv.livejournal.com]

i think возбуждение and изголодавшихся are wrong here.
eagerness is impatient enthusiasm for something.
unfed hope is hope that gets no results.

[rukenau.livejournal.com]

> unfed hope is hope that gets no results.

why would that be?

[zvuv.livejournal.com]

there was nothing that fed the hope, nothing to make the hope seem reasonable. maybe "no results" was not a good way of explaining that.

я бы немножко подкорректировал ваш перевод, вот так:

[rukenau.livejournal.com]

What we call despair is often only painful eagerness of unfed hope

То, что мы называем отчаянием, зачастую лишь болезненное желание разочаровавшейся надежды.

[irene221b.livejournal.com]

болезненная горячность необоснованных надежд

My take...

[weird-penguin.livejournal.com]

...I and just LOVE letter Щ... :)

То, что мы называем отчаянием, зачастую лишь щемящий пыл тщетной надежды.

Re: My take...

[irene221b.livejournal.com]

Красиво. :-)

whist

[meskhi.livejournal.com]

good job!
Щ and much more:)
лишь [ощущение] щемящящего пыла тщетной надежды.

[eidelshtein.livejournal.com]

Спасибо, но все не то, получилось красиво, но опять же бессмысленно.
Завтра узнаю у преподавателя, который эту муть задал перевести.

изобретаем велосипед

[vs-mania.livejournal.com]

судя по ответу яндекса, это Томас Элиот, давно переведенная цитата:
http://alexander.sensusdesign.ru/authors/?author=279&sortby=rus_name

[vs-mania.livejournal.com]

рука дрогнула ))))
вот вариант перевода (лучший ли, не знаю):
To, что мы называем отчаянием, часто - всего лишь острая досада из-за обманутых надежд.

вот другие: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%DD%EB%E8%EE%F2+To%2C+%F7%F2%EE+%EC%FB+%ED%E0%E7%FB%E2%E0%E5%EC+%EE%F2%F7%E0%FF%ED%E8%E5%EC%2C+

[eidelshtein.livejournal.com]

ооо спасибо!!!
я так и предполагала, что здесь какой-то подвох, далекий от дословного перевода)))