Cz - Ru, пословица

[naty.livejournal.com]

Nechoď kolem toho jako kolem horké kaše  - никак не могу понять и подобрать эквивалент.... Помогайте, кто знает :)

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Nechoď kolem toho jako kolem horké kaše = Не ходи вокруг этого как вокруг горячей каши (буквально).

Получается нечто вроде - "Не ходи вокруг да около", "И хочется, и колется".