urgent

[marier.livejournal.com]

Уважаемые, срочно требуется помощь профессионального переводчика, который мог бы поставить подпись печать под переводом. Собственно, требуется только печать и подпись, перевод не нужно делать. Anybody?

Comments

[abomberz.livejournal.com]

программа STAMP или к нотариусу :)

[marier.livejournal.com]

не, нужна подпись и печать самого переводчика, что он, мол, это перевел

[abomberz.livejournal.com]

а, ясно. Ну это наверное надо кому-нить кто в агенствах переводчиком работает

[marier.livejournal.com]

ну я вот и пишу в надежде, что такой человек тут вдруг найдется
потому как официально в агентствах они свои печати ставят только под своими переводами

[ex-osadchaya531.livejournal.com]

вам нужен апостиль?

[marier.livejournal.com]

я не имею представления, что это, мне нужно, чтобы просто внизу листа, где на английском прописаны мои оценки, мне поставили печать и подпись, что будто это они перевели

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В какой стране?

[marier.livejournal.com]

москва

офф

[morri-gun.livejournal.com]

хорошая страна )

[marier.livejournal.com]

думаю, это шутка вечера, не иначе.

[kostoglot.livejournal.com]

А вы уверены, что это все так делается?
По-моему, делается все иначе. Берется ваш диплом, делается копия, перевод, внизу подпись переводчика.
Дальше Вы и переводчик идут к нотариусу. Вы с паспортом и дипломом, переводчик с паспортом и документом подтверждающим, что он переводчик (диплом). Там все это дело заверяют (20 рэ за лист вроде) и усе.
По крайней мере делал так.
(Англ. и кит.)

[marier.livejournal.com]

мне нужно это не у нотариуса заверить, а в деканате университета. просто мне не хочется платить 300 рублей за страницу перевода.) а страниц 8.

[kostoglot.livejournal.com]

Просто я впервые слышу, что переводчик сам ставил печать и подпись.
Он может только подписать и все. Печати у него нет. Печать ставит нотариус, который заверяет соответствие перевода.

[marier.livejournal.com]

у меня в требованиях фигурировало следующее:
"All translations must be done by official translators. The translations must bear the stamp and signature of the translator"

[kostoglot.livejournal.com]

Если честно, то сомневаюсь в наличии подобного в России

[ex-amira24-.livejournal.com]

Переводчик должен поставить свою подпись под чужим переводом? Вряд ли...
Проще - пойти в любое БП - заплатить за сверку и нотариальное заверение...

[marier.livejournal.com]

прнятное дело, что никто не захочет. но там просто это все для формальности нужно. не хочется платить много денег за все эти переводы.