en → ru

[otmenych.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести:

And anyway, you won't need any of those small, onanistic stunts if you can spring the cards over your damned head!

Как-то нужно с юмором это сделать, а как?

Comments

[holly-folly.livejournal.com]

А что за карты имеются в виду? И вообще каков контекст?

[otmenych.livejournal.com]

Тема: ловкость рук и различные манипуляции с игральными картами.

[holly-folly.livejournal.com]

ну, может, что-то типа того, что:
"И вообще, станешь ли ты тешить себя жалкими примитивными приемчиками (или "трюками"), когда твои руки способны заставить карты выделывать охрененные пассажи вокруг твоей башки"? Правда, тема онанизма ускользает...

[otmenych.livejournal.com]

Во-во. И весь агрессивный юмор куда-то ускользает.

[statzman.livejournal.com]

Вариант: "Только когда твои руки смогут заставить карты выделывать охрененные пассажи вокруг твоей башки, ты поймёшь каким жалким рукоблудием выглядели твои старые трюки!"

PS Часть перевода позаимствовал у nowherebird

[otmenych.livejournal.com]

Точно! «рукоблудие» — отличный синоним! Сенькс!