Французский прононс

[cath-du.livejournal.com]

Господа, как правильно произносится название "Pont-Neuf" (новый мост, как я понимаю)? Мне без особых тонкостей, просто чтоб в тексте написать.

UPD: Спасибо, да, разобрались!

Comments

[a-v.livejournal.com]

Произносится "Пон-Нёф", но по-русски, кажется, пишут и "Новый Мост".

[cath-du.livejournal.com]

А, понятно, спасибо.

Pont-Neuf

[k-ksana.livejournal.com]

Это будет звучать как "Пон-Нёфь".

Re: Pont-Neuf

[cath-du.livejournal.com]

Спасибо, но в книжке наверно, так не напишут? Или вообще лучше не морочиться и написать "Новый мост", как там в русских литературных традициях, а?

Re: Pont-Neuf

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В традициях пишут и Понт Нёф, и Пон Нёф. Второе более правильно, первое чаще встречается.

Re: Pont-Neuf

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

П.С. Но обычно пишут просто "Новый мост".

20,000 for "новый мост" париж
559 for "понт неф" OR "понт нёф"
363 for "пон неф" OR "пон нёф".

Re: Pont-Neuf

[congelee.livejournal.com]

Не вносите смуты. :))

Не может "т" здесь произноситься, кроме случаев, когда последующее слово во французском начинается с гласного.
"Пон-Нёф", и только. Мало ли чего в инете встречается. :b

Re: Pont-Neuf

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Скажите мне тогда, в каких случаях во французском буква s в конце слова произносится как Ж, и почему Пари по-русски называется Парижем.

Re: Pont-Neuf

[a-v.livejournal.com]

Париж в русском происходит от итальянского Parigi (Париджи), вероятно, через польский.

Re: Pont-Neuf

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я не спрашивал, откуда он происходил, а првел пример, что традиьионное русское написание не обязано соответствовать корректному произношению в оригинальном языке.

Был еще поэт такой, Хайнрихь Хайнэ...

Re: Pont-Neuf

[a-v.livejournal.com]

Когда уже отправил коммент, сообразил, что рискую получить в ответ что-нибудь такое.

Спасибо за науку.

Re: Pont-Neuf

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну Вы извините, конечно, но Вы правда не в кассу ответили.