Не может "т" здесь произноситься, кроме случаев, когда последующее слово во французском начинается с гласного. "Пон-Нёф", и только. Мало ли чего в инете встречается. :b
Я не спрашивал, откуда он происходил, а првел пример, что традиьионное русское написание не обязано соответствовать корректному произношению в оригинальном языке.
no subject
Date: 2007-05-22 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-05-22 11:13 pm (UTC)Pont-Neuf
Date: 2007-05-22 11:09 pm (UTC)Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-22 11:13 pm (UTC)Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-23 09:34 am (UTC)Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-23 09:36 am (UTC)20,000 for "новый мост" париж
559 for "понт неф" OR "понт нёф"
363 for "пон неф" OR "пон нёф".
Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-23 02:44 pm (UTC)Не может "т" здесь произноситься, кроме случаев, когда последующее слово во французском начинается с гласного.
"Пон-Нёф", и только. Мало ли чего в инете встречается. :b
Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-23 05:41 pm (UTC)Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-23 07:13 pm (UTC)Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-24 06:22 am (UTC)Был еще поэт такой, Хайнрихь Хайнэ...
Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-24 06:35 am (UTC)Спасибо за науку.
Re: Pont-Neuf
Date: 2007-05-24 06:50 am (UTC)