http://cath-du.livejournal.com/ ([identity profile] cath-du.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2007-05-23 02:45 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Французский прононс

Господа, как правильно произносится название "Pont-Neuf" (новый мост, как я понимаю)? Мне без особых тонкостей, просто чтоб в тексте написать.

UPD: Спасибо, да, разобрались!
Flat | Top-Level Comments Only

Re: Pont-Neuf

[identity profile] a-v.livejournal.com 2007-05-23 07:13 pm (UTC)(link)
Париж в русском происходит от итальянского Parigi (Париджи), вероятно, через польский.

Re: Pont-Neuf

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2007-05-24 06:22 am (UTC)(link)
Я не спрашивал, откуда он происходил, а првел пример, что традиьионное русское написание не обязано соответствовать корректному произношению в оригинальном языке.

Был еще поэт такой, Хайнрихь Хайнэ...

Re: Pont-Neuf

[identity profile] a-v.livejournal.com 2007-05-24 06:35 am (UTC)(link)
Когда уже отправил коммент, сообразил, что рискую получить в ответ что-нибудь такое.

Спасибо за науку.

Re: Pont-Neuf

[identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com 2007-05-24 06:50 am (UTC)(link)
Ну Вы извините, конечно, но Вы правда не в кассу ответили.
Flat | Top-Level Comments Only