Ойкумена

[limazulu.livejournal.com]

Товарищи, подскажите, было ли слово "Ойкумена", заимствованное руским языком, заимствовано также и английскимм (а может и другими языками?), и, если оно все же существет, то в каких случаях используется? Является ли оно обозначением населенного, изученного, известного человеку мира или же приобрело иной смысл?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В английском оно воспринимается как чисто греческое слово, специальный термин из античной истории. Самостоятельного значения, как в русском, оно не приобрело. Ср.
260,000 Russian pages for ойкумена.
102,000 English pages for oikoumene.

Ср.:
521,000 Russian pages for Спарта.
1,930,000 English pages for Sparta

[limazulu.livejournal.com]

Спасибо за подробный ответ, именно это и хотелось услышать. Однако там по ссылке предыдущего комментатора в статье Вики есть примечание, что слово использовалась в некоторых произведениях научной фантастики - можно ли из этого заключить, что общий смысл слова будет понятен англоязычной аудитории без дополнительного пояснения?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не всякой русскоязычной аудитории он будет понятен без пояснения. В Америке же требования к аудитории будут на порядок выше: только исключительно начитанный и широкообразованный чиатель поймет без труда данное слово.

[limazulu.livejournal.com]

Понятно, еще раз спасибо.