русский--английский

[mappleleaf.livejournal.com]

Как перевести на английский названия должностей: "советник генерального директора" и "сменный советник генерального директора"?

Электронные словари предлагают "advisor", но меня как-то коробит, потому что мне кажется, что такого термина в использовании я не видела. Или все же словари правы?

Comments

[mappleleaf.livejournal.com]

А ну их, пусть Advisor будет. Смысл-то понятен, хотя звучит непривычно. Видать, у них замы, а не советники.