русский--английский

[mappleleaf.livejournal.com]

Как перевести на английский названия должностей: "советник генерального директора" и "сменный советник генерального директора"?

Электронные словари предлагают "advisor", но меня как-то коробит, потому что мне кажется, что такого термина в использовании я не видела. Или все же словари правы?

Comments

[little-helenka.livejournal.com]

можно aide to director general

[mappleleaf.livejournal.com]

Спасибо, aide я в использовании часто слышала.

[obezyanka.livejournal.com]

а чем просто advisor не подходит? advisor to the director general

[mappleleaf.livejournal.com]

Я просто нигде такого не видела. Вот aide и deputy видела, но не совсем уверена, тот же ли смысл.

[obezyanka.livejournal.com]

я aide точно встречала в политеском контексте, у тони блера вечно какие-то aides :)

[mappleleaf.livejournal.com]

Пусть Advisor будет, смысл-то понятен. Фишка в том, что deputy в той конторе уже есть (зам, то есть).

[obezyanka.livejournal.com]

вот насчет сменного непонятно - мб rotating?

[mappleleaf.livejournal.com]

Я не могу понять, что имеется ввиду: или человек на временной должности, тогда relief; или человек, работающий посменно, тогда что-то -shift-, но не вяжется.

[mappleleaf.livejournal.com]

А это не заместитель получится?

[mappleleaf.livejournal.com]

А ну их, пусть Advisor будет. Смысл-то понятен, хотя звучит непривычно. Видать, у них замы, а не советники.

[obezyanka.livejournal.com]

Google: Results 1 - 10 of about 15,500 for "advisor to the director general".

[talviruusu.livejournal.com]

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 30.500 de "councellor to the general director"

:-)

[denny-wood.livejournal.com]

counselor to general director

[mappleleaf.livejournal.com]

Только director general.
А так, вариант с counsel мне нравится больше всего.

[denny-wood.livejournal.com]

В нашей конторе тоже есть советник :-) и ему часто приходится общаться с американцами...
А почему director general?

[mappleleaf.livejournal.com]

Ну, видать, так у них повелось..