en-ru, автомобильное

[chernicha.livejournal.com]

While the highly slippery new sheen on the tyre surface is still present, the first couple of corners on new rubber is not unlike driving on butter. By the third comer, as this layer begins to disappear, the grip level increases. This does not mean you should power slide around the first bend as a way of accelerating the process - abusing the tyres on their first outing will ruin them immediately.

Поверхность новой шины имеет блестящее, очень скользкое покрытие, поэтому первые несколько поворотов, совершенные на новой резине, Вы будете скользить, как по маслу. К третьему повороту, по мере исчезновения этого слоя, уровень сцепления увеличится.

Здесь вызывает напряжение "power slide" - имеется в виду ездить с нагрузкой, чтобы быстрее стерлось это скользкое покрытие или усилить скольжение? Но что-то смысла не вижу:(

Спасибо!

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

То есть, машина на новой резине очень хочет в занос, но не надо идти у нее на поводу: наоборот, старайтесь первые два поворота ехать в полном контакте.

[chernicha.livejournal.com]

Вот спасибо большое за такой пространный и подробный ответ!!;)