ru > en

[pirson.livejournal.com]

"перевозка опасных грузов" это все-таки "transport of dangerous goods"? или "transportation"?

интуитивно кажется, что transportation, но гугл голосует за первое.
то есть неправильно интуитивно кажется?

Comments

[yaponist.livejournal.com]

А канадский вариант Вам не нравится? :)

"The Transport Dangerous Goods Directorate is the focal point for the national program to promote public safety during the transportation of dangerous goods."

http://www.tc.gc.ca/tdg/menu.htm (там рядом со ссылками на ооновские документы ;)

[pinyusha.livejournal.com]

I'd say "transportation of hazardous materials..."

[psa-98.livejournal.com]

я переводил с английского кучу текстов по этой теме (англоязычные обзоры российского законодательства на темы охраны природы) - вроде не менее всегда было именно transportation

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как правильно заметили выше, это не dangerous goods, а HAZMAT.