ru > en

[pirson.livejournal.com]

"перевозка опасных грузов" это все-таки "transport of dangerous goods"? или "transportation"?

интуитивно кажется, что transportation, но гугл голосует за первое.
то есть неправильно интуитивно кажется?

Comments

[yaponist.livejournal.com]

А канадский вариант Вам не нравится? :)

"The Transport Dangerous Goods Directorate is the focal point for the national program to promote public safety during the transportation of dangerous goods."

http://www.tc.gc.ca/tdg/menu.htm (там рядом со ссылками на ооновские документы ;)

[pirson.livejournal.com]

Да нет, употребляется то и то и это (соотношение 1,1 млн против 300,000).

А название директората этого, как Вам кажется, как переводится? Не "перевозки"? Как-то еще? ;)


***

У меня просто дилемма - весь документ посвящен перевозке, и я было пишу transportation, а на десятой странице он ссылается на ООНовский комитет, который Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (http://hazmat.dot.gov/regs/intl/uncomtdg_voting.htm). И он, конечно, называется "по перевозкам". Теперь не знаю, везде исправлять, или оставить? :)

[yaponist.livejournal.com]

Можно и перевозки...

[pirson.livejournal.com]

ок, так вывод какой - перевозки лучше говорить transport или transportation?

[yaponist.livejournal.com]

Так синонимы они, вообще-то. Смотрите по обстановке - очень для Вас существенно сохранить единообразие, ориентируясь на ооновский документ, или не очень...

[pirson.livejournal.com]

Угу, спасибо.

[pinyusha.livejournal.com]

I'd say "transportation of hazardous materials..."

[psa-98.livejournal.com]

я переводил с английского кучу текстов по этой теме (англоязычные обзоры российского законодательства на темы охраны природы) - вроде не менее всегда было именно transportation

[pirson.livejournal.com]

спасибо )

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как правильно заметили выше, это не dangerous goods, а HAZMAT.

[pirson.livejournal.com]

"The term hazardous material is used in this context almost exclusively in the United States." (с) википедия

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Так бы и говорили, что Вам нужен именно британский перевод. Потому что стандартом "де факто" в мире является американский диалект, и по умолчанию можно подумать, что речь идет о нем.