http://old-greeb.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
old-greeb.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_translate2007-07-29 09:16 pm
old-greeb.livejournal.com) wrote in ru_translate2007-07-29 09:16 pm
Eng-Ru, идиома
Господа коллективный разум,
Попалась идиома, смысл которой мне не удалось найти.
Контекст: сидит девушка вечером дома и перебирает варианты, куда и с кем пойти пожрать. Разогревать полуфабрикат в микроволновке и уминать его в одиночку - идея столь же привлекательная, сколь
pulling the skin off my shins.
Понятно, что это какое-то не самое приятное занятие, но как это следует понимать?
Попалась идиома, смысл которой мне не удалось найти.
Контекст: сидит девушка вечером дома и перебирает варианты, куда и с кем пойти пожрать. Разогревать полуфабрикат в микроволновке и уминать его в одиночку - идея столь же привлекательная, сколь
pulling the skin off my shins.
Понятно, что это какое-то не самое приятное занятие, но как это следует понимать?
no subject
no subject
no subject