Eng-Ru, идиома

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум,
Попалась идиома, смысл которой мне не удалось найти. 
Контекст: сидит девушка вечером дома и перебирает варианты, куда и с кем пойти пожрать.  Разогревать полуфабрикат в микроволновке и уминать его в одиночку - идея столь же привлекательная, сколь

pulling the skin off my shins.

Понятно, что это какое-то не самое приятное занятие, но как это следует понимать?

Comments

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

по-моему, понимать можно буквально

[al-taron.livejournal.com]

подстрочник спасёт ;-)
"стягивая кожу с голеней"

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

«серпом по яйцам» устроит?

[old-greeb.livejournal.com]

Это девушка так о себе думает? Вряд ли подойдет:)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

для девушек у нас завсегда есть вариант с «оно мне надо, как кесарево сечение без анестезии». Can I have this cookie now?

[teh-milla.livejournal.com]

мозоли?

[weird-penguin.livejournal.com]

Мое сугубо-сермяжное мнение заключается в том, что стремиться перводить это выражение буквально не стоит, так как в русском а английском языках метафорика разная. Исходя из этого, я бы отталкивался от эмоциональной окраски* и переводил примерно как:

Как подумаю, что надо разогревать полуфабрикат в микроволновке и уминать его в одиночку, так:

- выть хочется
- хоть криком кричи
- все внутри переворачивается

итп.

--
* - pulling the skin off someone's shins --> incredible pain --> screaming

[old-greeb.livejournal.com]

перводить это выражение буквально не стоит, так как в русском а английском языках метафорика разная
Абсолютно согласен. Но происхождение английской идиомы и ее буквальный смысл очень помогают искать подходящий аналог в русском.

[weird-penguin.livejournal.com]

>>>происхождение английской идиомы

Опять же сошлюсь на свое личное мнение, но приведенное выражение идиомой не является. Это просто образное выражение. изобретенное автором. Более-менее близкая английская идиома это "like pulling teeth", но смысл у нее другой (что-то, что чрезвычайно трудно сделать).

[old-greeb.livejournal.com]

Вашему мнению доверяю больше, чем своему, ибо не знаю толком языка, тем более не живу в языковой среде. И мне трудно понять авторскую мысль: почему, скажем, из всех частей тела выбраны именно голени? Если это понять, намерения автора станут яснее, и легче будет передать сказанное им на русском языке.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я полагаю, что голени были выбраны случайно, просто у девушки на них остановился взгляд в момент произнесения фразы. Дело в том, что не все органы тела оказываются в пределах видимости без использования зеркала - в основном нижняя часть туловища. Кроме того, голени оголены, то есть видна кожа, которую и хочется с себя содрать при мысли о микроволновке.

:)

[o-iv.livejournal.com]

Уж не на эпиляцию ли это был намек?

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну тогда она все таки упомянула бы pulling the hair off my shins и это, хотя и болезненно, но переносимо. А мысль о полуфабрикате просто непереносима, как сдирание кожи.

:)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Я тоже подумала про эпиляцию. Вполне она могла сократить слово в потоке речи. Эпиляция - это то, что 1)делают в одиночку, 2)скучно и неприятно, но надо. То есть Гриб упомянул привлекательность деятельности, если это слово есть в тексте, то логичнее все же подумать об эпиляции, а не о садомазопытках.
Впрочем, не настаиваю. -))

[alindra.livejournal.com]

Вот именно, смысл другой, поэтому можно сказать по–русски "мне это нужно, как рвать зуб (без новокаина)".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как палец в мясорубку.