Eng-Ru, идиома

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум,
Попалась идиома, смысл которой мне не удалось найти. 
Контекст: сидит девушка вечером дома и перебирает варианты, куда и с кем пойти пожрать.  Разогревать полуфабрикат в микроволновке и уминать его в одиночку - идея столь же привлекательная, сколь

pulling the skin off my shins.

Понятно, что это какое-то не самое приятное занятие, но как это следует понимать?

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Это девушка так о себе думает? Вряд ли подойдет:)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

для девушек у нас завсегда есть вариант с «оно мне надо, как кесарево сечение без анестезии». Can I have this cookie now?