Еще один важный вопрос

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

His face brightened as his eye fell on the sinewy buttocks of Dicky Weeks. Dick, who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.

Интересует последнее предложение who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.
Речь идет о том, то что хореограф вдруг бросил взгляд на одного ученика в балетной труппе, который был родом из Нью-Йорка и обладал какими-то там качествами...А КАКИМИ? понять не могу....

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

elevations - (ballet) the height of a dancer's leap or jump; "a dancer of exceptional elevation"

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

а где вы это нашли, если не секрет? у меня ни один словарь ничего подходящего не выдал?((

[uncle-gora.livejournal.com]

Нашёл в голове. Конкретная формулировка взята в гугле. Впечатайте там "define: elevation" в строку поиска (именно в такой форме но без кавычек) и гугл за Вас пороется по толковым словарям.

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

мерси!!!

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

а как тогда stir перевести? "взволновывали"?

[kazbek.livejournal.com]

произвели сенсацию

[uncle-gora.livejournal.com]

too strong a word, IMHO

[kazbek.livejournal.com]

ну на публику ведь, а не на плотоядного хореографа, что такого? зарождение звезды в мире искусства всегда сопровождается сенсацией.
"наделали много шума" ещё

[kazbek.livejournal.com]

on the other hand, согласна, акцент там мягче
"возбудили достаточно интереса"?

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

хороший вариант

[uncle-gora.livejournal.com]

Ниже Вам уже предложили. Пусть приблизительно, но зато идея правильная.

[weird-penguin.livejournal.com]

Ballet Dictionary:

elevation. The ability to jump high in the air. A step of elevation is a jump.

--
Source - http://www.theatredance.com/balletterm1.html

...

...his elevations were creating something of a stir = его прыжки привлекли к нему внимание [очень приблизительно]

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

спасибо большое!

[its-probably-me.livejournal.com]

Коннотацию с мусклистыми ягодицами забыли. Может это хореографа elevations возбуждают.

[uncle-gora.livejournal.com]

O 'cmon this is profiling. Not all the choreographers are gay.... some of them are lesbians. :)))