Еще один важный вопрос
Sep. 22nd, 2007 12:21 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pe4alnaya-helga.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateHis face brightened as his eye fell on the sinewy buttocks of Dicky Weeks. Dick, who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.
Интересует последнее предложение who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.
Речь идет о том, то что хореограф вдруг бросил взгляд на одного ученика в балетной труппе, который был родом из Нью-Йорка и обладал какими-то там качествами...А КАКИМИ? понять не могу....
Интересует последнее предложение who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.
Речь идет о том, то что хореограф вдруг бросил взгляд на одного ученика в балетной труппе, который был родом из Нью-Йорка и обладал какими-то там качествами...А КАКИМИ? понять не могу....
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-09-21 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 10:48 pm (UTC)"наделали много шума" ещё
no subject
Date: 2007-09-21 10:51 pm (UTC)"возбудили достаточно интереса"?
no subject
Date: 2007-09-21 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:32 pm (UTC)elevation. The ability to jump high in the air. A step of elevation is a jump.
--
Source - http://www.theatredance.com/balletterm1.html
...
...his elevations were creating something of a stir = его прыжки привлекли к нему внимание [очень приблизительно]
no subject
Date: 2007-09-21 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-21 09:33 pm (UTC)