[identity profile] pe4alnaya-helga.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
His face brightened as his eye fell on the sinewy buttocks of Dicky Weeks. Dick, who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.

Интересует последнее предложение who was from New York, had only recently joined the Lenoir Ballet Company but already his elevations were creating something of a stir.
Речь идет о том, то что хореограф вдруг бросил взгляд на одного ученика в балетной труппе, который был родом из Нью-Йорка и обладал какими-то там качествами...А КАКИМИ? понять не могу....

Date: 2007-09-21 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
elevations - (ballet) the height of a dancer's leap or jump; "a dancer of exceptional elevation"

Date: 2007-09-21 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
Нашёл в голове. Конкретная формулировка взята в гугле. Впечатайте там "define: elevation" в строку поиска (именно в такой форме но без кавычек) и гугл за Вас пороется по толковым словарям.

Date: 2007-09-21 08:35 pm (UTC)
From: [identity profile] kazbek.livejournal.com
произвели сенсацию

Date: 2007-09-21 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
too strong a word, IMHO

Date: 2007-09-21 10:48 pm (UTC)
From: [identity profile] kazbek.livejournal.com
ну на публику ведь, а не на плотоядного хореографа, что такого? зарождение звезды в мире искусства всегда сопровождается сенсацией.
"наделали много шума" ещё

Date: 2007-09-21 10:51 pm (UTC)
From: [identity profile] kazbek.livejournal.com
on the other hand, согласна, акцент там мягче
"возбудили достаточно интереса"?

Date: 2007-09-21 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
Ниже Вам уже предложили. Пусть приблизительно, но зато идея правильная.

Date: 2007-09-21 08:32 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Ballet Dictionary:

elevation. The ability to jump high in the air. A step of elevation is a jump.

--
Source - http://www.theatredance.com/balletterm1.html

...

...his elevations were creating something of a stir = его прыжки привлекли к нему внимание [очень приблизительно]

Date: 2007-09-21 08:46 pm (UTC)
From: [identity profile] its-probably-me.livejournal.com
Коннотацию с мусклистыми ягодицами забыли. Может это хореографа elevations возбуждают.

Date: 2007-09-21 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] uncle-gora.livejournal.com
O 'cmon this is profiling. Not all the choreographers are gay.... some of them are lesbians. :)))

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 08:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios