Задачка

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

На каком это языке? Чудовищный фонетически записанный английский? Пополам с немецким? С турецкими вкраплениями? С голландскими? Это получено по почте, скорее всего, от турка. Beste (мой ник), U heeft van koray_kardelan een 100% GRATIS REALTONE ontvangen! Klik op de link hieronder om direct uw GRATIS realtone in ontvangst te nemen. http://www.realtonekado.nl/?afz=koray_kardelan@hotmail.com&rt=11&p=elenaprofe@gmail.com Groetjes koray_kardelan P.s.: werk de link niet... Kopieer en plak deze dan in uw adresbalk.

Wilt u deze e-mails niet meer ontvangen, klik dan hier.

Поупражняйтесь, кому не лень. -)))

Comments

[maverick-pf.livejournal.com]

перевести не смогу, но это просто голландский

[prince-florizel.livejournal.com]

Кстати, Гугл прекрасно переводит. Это голландский. http://translate.google.com/translate_t?langpair=nl|en

[tacente.livejournal.com]

И, кстати, это довольно просто проверяется: вводится несколько слов в поисковую строку гугла и смотрится чаще всего встречающийся домен верхнего уровня.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Спасибо за совет. Я просто в силу профессии не пользуюсь нечеловеческими ресурсами перевода, да и не нужно было никогда переводить с незнакомых языков.

[prince-florizel.livejournal.com]

Возможно "фонетический" голланлский? СМС-диалект? Как по-английски написать "c u l8r" вместо "see you later".

[freedomcry.livejournal.com]

Да нет, они по жизни так пишут. :)

[prince-florizel.livejournal.com]

Забавно! Как белорусы. ;-)

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Спасибо большое! Приятно, когда на незнакомом языке попадается настолько понятный текст. Сплошное удовольствие читать.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Вот и я текст поняла почти весь. Но удовольствие было неполным без точного понимания.

[ustalaja.livejournal.com]

удивилась, т.к. gratis по испански бесплатный.

[sheb.livejournal.com]

а также по-немецки и еще на десятке языков.

[lingovnist.livejournal.com]

На всех европейских, по-моему

[nine_k]

на русском нет ;)

латинское заимствование. как "etc" на западноевропейских языках везде "и т.д.".

[lingovnist.livejournal.com]

На немецком нет :)

[zauberer.livejournal.com]

А ещё там домен в ссылке заканчивается на .nl, что вообще должно развеять всяческие сомнения. Иногда я, с размаху, путаю нидерландский с африкаанс, но тут, по-моему, никаких других вариантов, кроме нидерландского.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Ссылку не рассмотрела, не права. -)

[ashalynd.livejournal.com]

Не обижайте голландский язык, аднака! "Фонетический английский", да еще "чудовищный", ишь ты.


Уважаемый дыртырпыр,

Вы получили 100% БЕСПЛАТНЫЙ РЕАЛТОН от koray_kardelan!

Нажмите на линк, приведенный внизу, чтобы сразу получить ваш БЕСПЛАТНЫЙ реалтон (линк)

Пока-пока,
koray_kardelan

ЗЫ: если линк не работает... скопируй все это в адресную строку.

[lingovnist.livejournal.com]

Минута в минуту :)

[nine_k]

Ещё норвежский так же можно обидеть ;)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Ни боже мой. Я по-голландски не знаю ни слова, послание было от турка, слово hieronder меня восхитило до слез, потому как я его поняла: here under - разве ж не фонетическая запись этот hieronder? -))

[lingovnist.livejournal.com]

Я ничего не понимаю
Вы о чём все?
Это самый обычный голландский язык, просто разговорный и с маааленькими ошибками


Дорогой Х,

Вы получили от koray_kardelan 100% бесплатный рингтон

Нажмите на линк внизу, чтобы получить бесплатный рингтон

Привет,
koray_kardelan

P.S.: линк не работает... скопируй его в адресную строку браузера


Если вы не хотите больше получать такие письма, нажмите сюда

[lxdamad.livejournal.com]

Оффтоп - ну, и чем в конце-концов письмо оказалось, просто спам, или троян какой злобный по ссылке?

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Да кто ж по ссылке-то ходил? Энрике Иглесиас не интересует меня ни как певец, ни как рингтон. Письмо, в принципе, понятное было, в комментариях еще и перевод дали, можете посмотреть, если интересно.

[lxdamad.livejournal.com]

Перевод посмотрел, но в принципе, и без него было понятно, слово "бесплатный" обычно встречается только в сочетании со словом "сыр", даже если второе и не написано :)

Главная мораль этой истории - по ссылкам не ходить :)