Fr. - rus.

[kater-v.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!
Это из текста про Наполеона, рассказ про сражение под Эйлау.
Там триста пушек "avait repandu la mort sur des bataillons qui ne s`abritaient point, car la guerre se faisait en panache".Дальше описывается гора кровавых тел...
И с "se faisait en panache" у меня как раз проблема. То ли воевали с лихостью,то ли война пошла как раз не так, споткнулась...

Comments

[garbancito.livejournal.com]

насколько мне известно, panache - это кураж, лихость. про спотыкание не слышал.

[trin-3-trin.livejournal.com]

Так вроде, всё буквально - "не прятались от пушек, потому как война требует щегольства". Нет?

[li-c.livejournal.com]

т.е. сказанное относится к любой войне того времени, а не к этой конкретной?

[trin-3-trin.livejournal.com]

Мне кажется, что в данном контексте - да.

[li-c.livejournal.com]

Возможно, это объяснение, почему батальоны не пытались укрыться — куражились, хотели (или пришлось) показать свою неустрашимость. Поперли, рубаху рванув на груди, прямо на вражеские пушки.

[marfa-ol.livejournal.com]

Думаю, что это скорее от queue en panache — распустив хвост. Залихватски/с блеском/на широкую ногу? :)