http://gligli.livejournal.com/ ([identity profile] gligli.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2008-04-21 02:36 pm

(no subject)

подскажите, пожалста, при заполнении формы on-line заказа номера в гостинице Лондона есть:
mailing adress(этих три штуки просят) и email adress (тут две нужно: один просто email adress, а другой email verify)

что они хотят??

если допустить, что mailing adress - это почтовый адрес, то почему их ТРИ и почему русский адрес не влезает в строчку даже на половину... ?

а про мэйл верифай - это им нужно подтвердить выше написаный просто мэйл или им для подтверждения нужен ещё один адрес, уже другой?

ааааа

[identity profile] sperans.livejournal.com 2008-04-21 10:56 am (UTC)(link)
возможно, мэйлинг аддресс - почтовый адрес - просто надо поделить на три части и запихать в эти три строки? Мне это кажется наиболее вероятным.
Мэйл верифай - это второй раз то же мыло ввести, точно.
Edited 2008-04-21 10:56 (UTC)

[identity profile] vieni.livejournal.com 2008-04-21 10:58 am (UTC)(link)
mailing address
Нужно написать таким образом на трех строчках
улица Кой-кого 35 -46
город Новгород, индекс
страна Россия

mail verify
нужно повторить то же мыло еще раз

[identity profile] el-gerund.livejournal.com 2008-04-21 10:58 am (UTC)(link)
mailing adress - это почтовый адрес, и их, скорее всего, не 3 штуки, а три СТРОЧКИ для одного адреса.

мэйл верифай - копия email address, просто подтверждение, как, например, пароля.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_murzilla/ 2008-04-21 01:51 pm (UTC)(link)
Да, и еще: если вы гарантируете бронирование кредиткой, писать надо тот адрес, готорый вы указывали при оформлении карточки, и никакой другой. Иногда проверяют.