Eng => Rus

[njuszik.livejournal.com]

коллеги,

как бы вы перевели "post-racial" в следующем предложении:

So if Barack Obama is post-racial it is also because he is ethnically ambiguous enough for most Americans feel comfortable with him.

спасибо=)

Comments

[samogon.livejournal.com]

надрасовый что-ли

[njuszik.livejournal.com]

спасибо, похоже на то=)

[spectruss.livejournal.com]

пост-расовый?

Вообще-то по-моему там ошибка, нужно писать "for most Americans TO feel comfortable with him".

[njuszik.livejournal.com]

спасибо за вариант=)
for еще может и союзом быть, "так как большинство американцев чувствуют себя...".
я, к сожалению, не видела оригинала, мне переслали предложение, вырванное из контекста, трудно сказать, что имеется в виду.

[spectruss.livejournal.com]

Ну тогда получается "..it is also because he is ethnically ambiguous enough because most Americans feel comfortable with him.." - он ambiguous enough из-за того что американцы себя с ним комфортно чувствуют? Что-то совсем нелогично выходит..

[maksidrom.livejournal.com]

http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/world_news_america/7725979.stm

[maksidrom.livejournal.com]

post-racial означает, что раса не имеет значения или не является чем-то особенным. Я бы сказал "внерасовый" (надрасовый звучит немного как супер-раса над другими).

[njuszik.livejournal.com]

отлично, спасибо!=)
по-моему, идеальный вариант!!!

Немного разверну ответ, данный выше

[telemposhina.livejournal.com]

По-моему,идея в том, что он, будучи чернокожим, стал президентом, а значит, он принадлежит к тому поколению людей (как и его избиратели), которое появилось уже после эпохи расизма.

Re: Немного разверну ответ, данный выше

[schreibermm.livejournal.com]

абсолютно согласен. но дальше они говорят, что достаточно неоднозначен в этом плане, значит намек на то что эпоха все таки не такая уж и post-racial?

Re: Немного разверну ответ, данный выше

[telemposhina.livejournal.com]

Ну дык каждый из нас по-своему лошадь! (т.е. тьфу, расист...) И из них, надо полагать, тоже...

Re: Немного разверну ответ, данный выше

[traductrice.livejournal.com]

согласна.