финский - рус

[tigr-a.livejournal.com]

очень нужен даже не перевод, а пересказ содержания с финского
в очень общих чертах.
тематика: статья о театре.
объем: 400-500 слов.
если в кого-то можно бросить статьей,
буду очень благодарна.

Comments

[pieni-kettu.livejournal.com]

Ну если в очень общих чертах, то наверное могу попробовать (но совсем ничего не обещаю)...

[tigr-a.livejournal.com]

было бы прекрасно!
куда Вам можно текст прислать?
у него есть большой минус - это скан, но я постараюсь в нормальном качестве

[tigr-a.livejournal.com]

попытка не пытка.
отправляю

[pieni-kettu.livejournal.com]

В общем, если совсем кратко - то идет афиширование нового(?) спектакля и упоминается, что на него всегда полный зал приходит. И что типа это все очень актуально и жизненно.

То есть видимо оценка все-таки положительная)

Если нужно подробнее - могу из своих корявых обрывков попытаться соорудить что-нибудь читабельное (но лучше обойтись без этого :)))))))))))) ).

[pieni-kettu.livejournal.com]

*предыдущий комментарий удалила - надо было изначально про координаты в личке переписываться, что-то я стормозила)*

[tigr-a.livejournal.com]

да, наверное)))

спасибо огромное, этого вполне достаточно)
желаю всяческих удач и чтобы люди также отзывчиво помогали во всем, как вы меня выручили!)

[pieni-kettu.livejournal.com]

Ой! *покраснела* Спасибо...

Да в общем-то не за что - хоть вспомнила, что такое финский, а то два года с лишним уже даже не заглядывала в учебники))

[tigr-a.livejournal.com]

никаких учебников, только практика!)

[pieni-kettu.livejournal.com]

Ну сначала учебники, потом практика)

*хотя совмещать тоже можно)))*

[tigr-a.livejournal.com]

и нужно)