Шведск. -> рус: название острова

[belyay.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как по-русски должно писаться название шведского островка Öckerö? К сожалению, ни на одной нашей карте не могу его найти - только в английской википедии есть статья.
Заранее миллион спасиб!

Comments

[karakal.livejournal.com]

Если это такой редкий топоним, я бы взял на себя смелость написать так, как хочу.
Например, Оккере или Оккерё.
Если, конечно, у Вас не министерский официальный документ.

[belyay.livejournal.com]

Спасибо :)
Нет, здесь ничего официального, обычная журнальная статья. Правда. хотелось бы передать грамотно. Это не должно ли читаться Ёккерё?

[karakal.livejournal.com]

Ну можно и так.
Дело вкуса. Я бы так не написал. :)

[karakal.livejournal.com]

Ну или Эккере(ё), да.

[belyay.livejournal.com]

На таком, наверное, и остановлюсь. :) Пасиб! )

[aandrusiak.livejournal.com]

Эккерё

[belyay.livejournal.com]

Спасибо большое!

[pawnchow.livejournal.com]

+1
ö в начале слов всегда передают как э в рус. (öre=эре и т.д.)

[belyay.livejournal.com]

Здорово. Пасиб! )

[aandrusiak.livejournal.com]

ну а как иначе-то? Ведь не через Ё! Начальное Ё- будет соответствовать шв. Jo-

[pawnchow.livejournal.com]

дада, конечно. я поэтому и написала к сведению вопрошающего, что это уже принятая норма. с jo правда не очень удачный пример, т.к. это чаще бывает "ю".

[aandrusiak.livejournal.com]

+
Ну не jo, так jå :)

[pawnchow.livejournal.com]

с jå как-то не приходит ничего в голову, сочетание на грани фантастики. самое надежное в этом плане, пожалуй, gö.